shall vs. will

가정부에게 당신이 드실 차를 끓이게 할까요?

Shall the maid make tea for you?

(단순 짐작) 가정부가 당신이 마실차를 끓일까?

Will the maid make tea for you?

그에게 너의 컴퓨터를 고치게 하겠다.

He shall mend your computer. 

(단순 짐작) 그가 너의 컴퓨터를 고칠것이다.

He will mend your computer. 

You will die someday, for all men are mortal. (무의지 미래)

너는 장래에 죽을 것이다. 모든 인간은 다 죽으니까.

You shall die someday, for all men are mortal. (의지미래)

언젠가 너를 죽이겠다. 모든 인간은 다 죽으니까.

평서문(화자의 의지)                                     의문문(청자의 의지)

I will~.        (나는 ~하려고 한다)                  Shall I?       (내가 ~할까요?)

You shall~. (네가 ~하도록 하겠다)               Will you~?  (네가 하겠습니까?)

He shall~.   (그가 ~하도록 하겠다)               Shall he~? (그가 ~하게 할까요?)

You will repent of it before long. (무의지미래)

너는 곧 그것을 후회할 것이다. 

You shall repent of it before long.(의지미래)

너를 곧 그것을 후회하도록 하겠다.