그냥.. 붙어보자.. 정면돌파..?

Take the bull buy the horn.
황소의 뿔을 잡다는 용감히 난국에 맞서다. (meet the difficult situation bravely) 정면 대응하다. 

핵심을 찔러라.

Hit the nail on the head. 못의 대가리를 정통으로 때리다. 핵심을 찌르다. 바로 맞히다. 바로 그거다. 

기회를 놓치지 마라.

Take time by the forelock.

Take an occasion by the forelock.

Take an opportunity by the forelock.

Strike while the iron is hot.  쇠는 달아쓸 때 두들겨라

Make hay while the sun shines. 해가 비치는 동안에 건초를 말려라.

Gather the rosebuds while you may. 장미꽃 봉오리를 모을 수 있을 때 모아라.